Текст и перевод песни 張國榮 - 當愛已成往事

當愛已成往事

往事不要再提 人生已多風雨
縱然記憶抹不去 愛與恨都還在心裡
真的要斷了過去 讓明天好好繼續
你就不要再苦苦追問我的消息

愛情它是個難題 讓人目眩神迷
忘了痛或許可以 忘了你卻太不容易
你不曾真的離去 你始終在我心裡
我對你仍有愛意 我對自己無能為力

因為我仍有夢 依然將你放在我心中
總是容易被往事打動 總是為了你心痛
別流連歲月中 我無意的柔情萬種
不要問我是否再相逢 不要管我是否言不由衷

為何你不懂 只要有愛就有痛
有一天你會知道 人生沒有我並不會不同
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛 將往事留在風中

因為我仍有夢 依然將你放在我心中
總是容易被往事打動 總是為了你心痛
別流連歲月中 我無意的柔情萬種
不要問我是否再相逢 不要管我是否言不由衷

為何你不懂 只要有愛就有痛
有一天你會知道 人生沒有我並不會不同
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛 將往事留在風中

為何你不懂 只要有愛就有痛
有一天你會知道 人生沒有我並不會不同
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛 將往事留在風中

When Love Has Become the Past

Let bygones be bygones, life has been full of storms
Even if memories can't be erased, love and hate remain in the heart
We must really break away from the past, let tomorrow continue well
You must stop asking me for news

Love, it's a conundrum, it makes people dizzy and disoriented
I can forget the pain, perhaps, but forgetting you is too difficult
You never really left, you are always in my heart
I still have feelings for you, I cannot help myself

Because I still have dreams, still keep you in my heart
I am always easily touched by the past, always heartbroken for you
Don't linger in the past, my unintentional tenderness
Don't ask me if we will meet again, don't care if my words are insincere

Why don't you understand, as long as there is love, there is pain
One day you will know, life without me will not be different
Life is already too short, I am so afraid of being in tears all the time
Forget me and there will be no more pain, leave the past to the wind

Because I still have dreams, still keep you in my heart
I am always easily touched by the past, always heartbroken for you
Don't linger in the past, my unintentional tenderness
Don't ask me if we will meet again, don't care if my words are insincere

Why don't you understand, as long as there is love, there is pain
One day you will know, life without me will not be different
Life is already too short, I am so afraid of being in tears all the time
Forget me and there will be no more pain, leave the past to the wind

Why don't you understand, as long as there is love, there is pain
One day you will know, life without me will not be different
Life is already too short, I am so afraid of being in tears all the time
Forget me and there will be no more pain, leave the past to the wind